12o Απόσπασμα: Αριστοτέλης “Περί γενέσεως και φθοράς”

July 31, 2007 at 4:05 pm (Uncategorized) ()

ΚΕΙΜΕΝΟ: ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ, Περί γενέσεως και φθοράς, Α 7. 323b 10. Δ. δε παρά τους άλλους ιδίως έλεξε μόνος, φησί γαρ το αυτό και όμοιον είναι το τε ποιούν και το πάσχον. ου γαρ εγχωρείν τα έτερα και διαφέροντα πάσχειν υπ ‘ αλλήλων, άλλα καν έτερα οντά ποιήι τι εις άλληλα, ούχ ήι έτερα άλλ’ ή ταύτόν τι υπάρχει, ταύτηι τούτο συμβαίνειν αυτοίς.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Ο Δημόκριτος, αντίθετα απ’ ό­λους τους άλλους, διατύπωσε μια προσωπική θεωρία. Λέει πράγματι ότι αυτό που ενεργεί κι αυτό που υφίσταται μιαν ενέργεια είναι το ίδιο και το όμοιο. Διότι [όντα] διαφορε­τικά και με άλλα γνωρίσματα δεν μπορούν να υποστούν το καθένα τις ενέργειες των άλλων κι ακόμη κι αν διαφορε­τικά όντα ενεργούν κατά κάποιο τρόπο το καθένα πάνω στα άλλα, αυτό συμβαίνει όχι επειδή είναι διαφορετικά, αλλά επειδή έχουν κάτι όμοιο.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: