19o Απόσπασμα: Αριστοτέλους “Περί Ουρανού” Γ.4.304α

September 4, 2007 at 4:03 pm (Uncategorized) ()

ΚΕΙΜΕΝΟ:

ΟΥΔ’ ΩΣ ΕΤΕΡΟΙ ΤΙΝΕΣ ΛΕΓΟΥΣΙΝ, ΟΙΟΝ ΛΕΥΚΙΠΠΟΣ ΤΕ ΚΑΙ ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ Ο’ ΑΒΔΗΡΙΤΗΣ, ΕΥΛΟΓΑ ΤΑ ΣΥΜΒΑΙΝΟΝΤΑ ΦΑΣΙ ΓΑΡ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΜΕΓΕΘΗ ΠΛΗΘΕΙ ΜΕΝ ΑΠΕΙΡΑ, ΜΕΓΕΘΕΙ ΔΕ ΑΔΙΑΙΡΕΤΑ, ΚΑΙ ΟΥΤ’ ΕΞ ΕΝΟΣ ΠΟΛΛΑ ΓΙΓΝΕΣΘΑΙ ΟΥΤΕ ΕΚ ΠΟΛΛΩΝ ΕΝ, ΑΛΛΑ ΤΗΙ ΤΟΥΤΩΝ ΣΥΜΠΛΟΚΗΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΑΛΑΖΕΙ ΠΑΝΤΑ ΓΕΝΝΑΣΘΑΙ. ΤΡΟΠΟΝ ΓΑΡ ΤΙΝΑ ΚΑΙ ΟΥΤΟΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΟΝΤΑ ΠΟΙΟΥΣΙΝ ΑΡΙΘΜΟΥΣ ΚΑΙ ΕΞ ΑΡΙΘΜΩΝ ΚΑΙ ΓΑΡ ΕΙ ΜΗ ΣΑΦΩΣ ΔΗΛΟΥΣΙ, ΟΜΩΣ ΤΟΥΤΟ ΒΟΥΛΟΝΤΑΙ ΛΕΓΕΙΝ.

Μετάφραση:

“Αλλά δεν μπορούμε να εξηγήσουμε λογικά τα συμβαίνοντα, παρά τη γνώμη κάποιων άλλων, όπως του Λευκίππου και του Δημοκρίτου του Αβδηρίτη. Αυτοί ισχυρίζονται πράγματι ότι τα πρώτα μεγέθη είναι άπειρα στον αριθμό και αδιαίρετα στο μέγεθος, με τρόπο που είναι αδύνατη η γέννηση των πολλών από το Ένα ή του Ενός από τα πολλά· όλα τα πράγματα όμως γεννιούνται από τη συμπλοκή [των ατόμων] και από τη σύγκρουση και συνάθροιση τους, που οφείλεται στην κίνηση τους. Κι αυτοί υποστηρίζουν πάνω κάτω ότι όλα τα όντα είναι αριθμοί και συγκροτούνται από αριθμούς, αν και δεν το δηλώνουν καθαρά, αυτό ακριβώς θέλουν να πουν. “

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: