21ο Απόσπασμα: Το Πειραματικό Πνεύμα των Υλιστών Φιλοσόφων-1

September 8, 2007 at 10:22 pm (Uncategorized) ()

ΠΛΟΥΤΑΡΧΟΣ : ΣΥΜΠΟΣΙΑΚΩΝ ΒΙΒΛΙΑ Θ’ α’ 10,2

ΚΕΙΜΕΝΟ:

ΚΑΙ ΓΑΡ ΕΚΕΙΝΟΣ ΩΣ ΕΟΙΚΕ ΤΡΩΓΩΝ ΣΙΚΥΟΝ, ΩΣ ΕΦΑΝΗ ΜΕΛΙΤΩΔΗΣ Ο ΧΥΜΟΣ, ΗΡΩΤΗΣΕ ΤΗΝ ΔΙΑΚΟΝΟΥΣΑΝ, ΟΠΟΘΕΝ ΠΡΙΑΙΤΟ. ΤΗΣ ΔΕ ΚΗΠΟΝ ΤΙΝΑ ΦΡΑΖΟΥΣΗΣ, ΕΚΕΛΕΥΣΕΝ ΕΞΑΝΑΣΤΑΣ ΗΓΕΙΣΘΑΙ ΚΑΙ ΔΕΙΝΚΥΝΑΙ ΤΟΝ ΤΟΠΟΝ.  ΘΑΥΜΑΖΟΝΤΟΣ ΔΕ ΤΟΥ ΓΥΝΑΙΟΥ ΚΑΙ ΠΥΝΘΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΙ ΒΟΥΛΕΤΑΙ. “ΤΗΝ ΑΙΤΙΑΝ ΤΗΣ ΓΛΥΚΥΤΗΤΟΣ ΕΥΡΕΙΝ, ΕΥΡΗΣΩ ΔΕ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ ΓΕΝΟΜΕΝΟΣ ΘΕΑΤΗΣ”. “ΚΑΤΕΚΕΙΣΟ ΔΗ” ΤΟ ΓΥΝΑΙΟΝ ΕΙΠΕ ΜΕΙΔΙΩΝ, “ΕΓΩ ΓΑΡ ΑΓΝΟΗΣΑΣΑ ΤΟ ΣΙΚΥΟΝ ΕΙΣ ΑΓΓΕΙΟΝ ΕΘΕΜΗΝ ΜΕΜΕΛΙΤΩΜΕΝΟΝ”, Ο Δ’ ΩΣΠΕΡ ΑΧΘΕΣΘΕΙΣ “ΑΠΕΚΝΑΙΣΑΣ” ΕΙΠΕ ” ΚΑΙ ΟΥΔΕΝ ΗΤΤΟΝ ΕΠΙΘΗΣΟΜΑΙ ΤΩΙ ΛΟΓΩΙ ΚΑΙ ΖΗΤΗΣΩ ΤΗΝ ΑΙΤΙΑΝ” ΩΣ ΑΝ ΟΙΚΕΙΟΥ ΚΑΙ ΣΥΓΓΕΝΟΥΣ ΟΥΣΗΣ ΤΩΙ ΣΥΚΩΙ ΤΗΣ ΓΛΥΚΥΤΗΤΟΣ.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:

ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΟΥ Ο ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ ΕΤΡΩΓΕ ΕΝΑ ΠΕΠΟΝΙ, ΝΟΜΙΖΕ ΟΤΙ ΕΙΧΕ ΓΕΥΣΗ ΜΕΛΙΟΥ. ΡΩΤΗΣΕ ΛΟΙΠΟΝ ΤΗΝ ΔΟΥΛΑ ΠΟΥ ΤΟ ΕΙΧΕ ΑΓΟΡΑΣΕΙ. ΚΙ ΟΤΑΝ ΕΚΕΙΝΗ ΤΟΥ ΕΙΠΕ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟΝ ΚΗΠΟ, ΣΗΚΩΘΗΚΕ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΞΕ ΝΑ ΤΟΝ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΤΟΥ ΔΕΙΞΕΙ ΤΟ ΜΕΡΟΣ. Η ΓΥΝΑΙΚΟΥΛΑ ΑΠΟΡΗΣΕ ΚΑΙ ΤΟΝ ΡΩΤΗΣΕ ΤΙ ΘΕΛΕΙ: “ΠΡΕΠΕΙ”, ΕΙΠΕ ΕΚΕΙΝΟΣ, “ΝΑ ΒΡΩ ΤΗΝ ΑΙΤΙΑ ΤΗΣ ΓΛΥΚΥΤΗΤΑΣ, ΚΑΙ ΘΑ ΤΗΝ ΒΡΩ ΑΝ ΚΟΙΤΑΞΩ ΤΟ ΜΕΡΟΣ”. “ΚΑΤΣΕ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ”, ΕΙΠΕ ΧΑΜΟΓΕΛΩΝΤΑΣ Η ΓΥΝΑΙΚΟΥΛΑ, “ΕΓΩ ΕΒΑΛΑ ΤΟ ΠΕΠΟΝΙ ΑΠΟ ΑΠΡΟΣΕΞΙΑ ΜΕΣΑ ΣΕ ΕΝΑ ΑΓΓΕΙΟ ΠΟΥ ΕΙΧΕ ΜΕΛΙ”. ΚΙ ΕΚΕΙΝΟΣ, ΣΧΕΔΟΝ ΑΓΑΝΑΚΤΙΣΜΕΝΟΣ, “ΜΕ ΣΤΕΝΟΧΩΡΗΣΕΣ”, ΕΙΠΕ, “ΘΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΩ ΤΗ ΣΚΕΨΗ ΜΟΥ ΚΑΙ ΘΑ ΨΑΞΩ ΝΑ ΒΡΩ ΤΗΝ ΑΙΤΙΑ”.[ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΕΚΑΝΕ] ΣΑΝ ΝΑ ΑΝΗΚΕ Η ΓΛΥΚΥΤΗΤΑ ΣΤΟ ΙΔΙΟ ΤΟ ΠΕΠΟΝΙ.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: