31ο Απόσπασμα: CICERO: Όλα όσα περιέχει η ορθολογική εξήγηση της φύσης

October 27, 2007 at 9:00 pm (Uncategorized) ()

ΚΕΙΜΕΝΟ:

CICERO, De natura deorum, I 26, 73. quid est in physicis Epicuri non a Democrito? nam etsi quaedam commutavit, ut quod paulo ante de inclinatione atomorum dixi, tamen pleraque dicit eadem, atomos, inane, imagines, infinitatem locorum innumerabilita-temque mundorum, eorum ortus interitus, omnia fere quibus naturae ratio continetur.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:
Τί υπάρχει τέλος πάντων στη φυσική του Επικούρου, που να μην προέρχεται από τον Δημό­κριτο; Πέρα από κάποιες αλλαγές, όπως αυτό που είπα πιο πάνω σχετικά με την πλάγια κίνηση των ατόμων, γενικά επαναλαμβάνει τα ίδια: τα άτομα, το κενό, τις εικόνες, την απειρία των χώρων και το αναρίθμητο των κόσμων, τη γέννηση και το θάνατο τους, σχεδόν όλα όσα περιέχει η ορθολογική εξήγηση της φύσης.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: