33o και 34o Απόσπασμα: “Τα ΠΑΝΤΑ ΕΝ, ΕΙ ΤΟ ΟΝ ΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ”

November 5, 2007 at 5:10 pm (Αποσπάσματα Προσωκρατικών) ()

ΚΕΙΜΕΝΟ: 105a. Αριστοτ., Φυσικά 187ai:

ένιοι δ’ ενέδοσαν τοις λόγοις άμφοτέροις, τω μεν ότι πάντα εν, ει το ον εν σημαίνει, ότι εστί το μη ον*, τω δε εκ της διχοτομίας, άτομα ποιήσαντες μεγέθη

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:

Ορισμένοι ενέδω­σαν και στους δύο συλλογισμούς: αφενός ότι τα πά­ντα είναι ένα, εάν το ον σημαίνει ένα, και άρα υ­πάρχει το μη ον. Αφετέρου, με βάση τη διχοτόμηση, επινόησαν μεγέθη που δε διαιρούνται (=άτομα).

*ΣΧΟΛΙΟ:Ως συνήθως ο Αριστοτέλης μπερδεύει το ΚΕΝΟΝ των ατομικών με το ΜΗ-ΟΝ. Αυτό που υπάρχει είναι υπαρκτό ΚΕΝΟ που είναι και αυτό ΟΝ όπως και τα άτομα. Άτομα και Κενόν είναι το Ον. Στο παρακάτω απόσπασμα του Φιλόπονου φαίνεται και η στιβαρή μαθηματική δομή της ατομικής θεωρίας.

ΚΕΙΜΕΝΟ: ΦΙΛΟΠΟΝΟΣ 39, 2Ο:

το γάρ πάντη, φησί, διαιρετόν έστι μεν ώς υπάρχει τοις μεγέθεσιν, εστί δε ώς ούχ υπάρχει. ούχ υπάρχει μεν, ώς Δημόκριτος ακούσας εις άτοπον απήγαγε τον λόγον, κατά το αμα πάντη διαιρετον είναι, τούτο δε αδύνατον έστι, διότι, φησίν, ουκ εστί στιγμή στιγμής εχομένη. λαμβά­νει γαρ τούτο Αριστοτέλης ώς εναργές.· και γαρ και παρά των περί Δημόκριτον ωμολογείτο.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:


Η εξ ολοκλήρου διαίρεση, ισχυρίζε­ται ο Αριστοτέλης, υπό ορισμένες προϋποθέσεις υ­πάρχει στα μεγέθη υπό άλλες, όμως, όχι. Δεν υ­πάρχει (όπως υπονοώντας και ο Δημόκριτος οδή­γησε σε αδιέξοδο το συλλογισμό) με την έννοια της ταυτόχρονης διαιρετότητας όλης της έκτασης ενός σώματος: αυτό είναι αδύνατο, επειδή – ισχυρίζεται – δεν υπάρχει σημείο που να αγγίζει ένα άλλο σημείο. Ο Αριστοτέλης το εκλαμβάνει αυτό ως ολοφάνερο. Γιατί συμφωνούσαν μ’ αυτήν την ερμηνεία και οι οπαδοί του Δημόκριτου.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: