36o-37o Αποσπ: Θεωρία-Πείραμα-Παρατηρηση στους Ατομικούς Φιλοσόφους

November 20, 2007 at 5:05 pm (Αποσπάσματα Προσωκρατικών) ()

KEIMENO:12. Seneca, Nat. quaest 5, 2.:Democritus ait… quemadmodum in foro aut uico, quamdiu paucitas est, sine tumultu ambulatur, ubi turba in angustum concurrit, aliorum in alios incidentium rixa fit, sic in hoc quo circumdati sumus spatio, cum exiguum locum multa corpora impleuerint, necesse est alia aliis incidant et impellant ac repellantur implicenturque et comprimantur.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:12. (DK 68 A93a) Seneca, Nat quaest. 5, 2 «Ο Δημόκριτος λέει: «…με τον ίδιο τρόπο, στην αγορά ή στο δρόμο, για όσο χρονικό διάστημα δεν υπάρχει πολυκοσμία, βαδίζει κανείς ανενόχλητος, όταν ό­μως το πλήθος συρρέει σε στενό χώρο, ξεσπά έριδα, καθώς πέφτουν ο ένας πάνω στον άλλο: έτσι σ’ αυτό το χώρο, στον οποίο είμαστε περιορισμένοι, όταν σωμάτια πολλά γεμίσουν το λίγο τόπο, αναγκαστι­κά πέφτουν το ένα πάνω στο άλλο, σπρώχνουν, συ­μπλέκονται, συμπιέζονται…».

KEIMENO:Θεμίστιος, Εις τα Φυσικά 216Β22, σελ. 135,15:και γαρ όταν τι κατά τόπον κινηται, συστελλόμενα τά παρακείμενα σώματα δι’ ων δίεισι, παρέχει χώραν τοις δι’ αυτών κινουμένοις, ωσπερ τοις διά πλήθους βαδιζουσιν.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:Θεμίστιος, Εις τα Φυσικά 216Β22 , σελ. 135, 15: «Γιατί όταν κάτι κινείται στο χώρο, καθώς συστέλ­λονται τα παρακείμενα σώματα, μέσα από τα ο­ποία περνά, παρέχουν χώρο σ’ αυτά που περνούν από μέσα τους, όπως ακριβώς συμβαίνει σ’ εκείνους που βαδίζουν μέσα σε ένα πλήθος».

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: