39o Απόσπασμα: Γαληνός-Εμπεδοκλής-Ιπποκράτης

December 13, 2007 at 5:17 pm (Αποσπάσματα Προσωκρατικών) ()

ΚΕΙΜΕΝΟ:

ΓΑΛΗΝΟΣ, Σχόλια στο έργο του Ιπποκράτη “Περί φύσιος ανθρώπου” XV 32 Kuhn (Corpus Medicorum Graecorum V 9,1 σ. 19, 7): Εμπεδοκλής εξ αμεταβλήτων των τεσσάρων στοιχείων ηγειτο γίνεσθαι την των συνθέτων σωμάτων φύσιν, ούτως αναμεμειγμένων άλλήλοις των πρώτων, ωσεί τις λειώσας ακριβώς και χνοώδη ποιήσας ιόν και χαλκίτην και καδμείαν και μίσυ μείξειεν, ώς μηδέν εξ αυτών δύνασθαι μεταχειρίσασθαι χωρίς ετέρου. Στο ίδιο έργο 27, 22: πρώτος ών ισμεν Ιπποκράτης απεφήνατο κεράννυσθαι τα στοιχεία… και ταύτη διήνεγκεν Εμπεδοκλέους· κακείνος γαρ εκ μεν των αυτών στοιχείων, ών και Ιπποκράτης, γεγονέναι φησίν ημάς τε και τα άλλα σώματα πάντα τά περί την γήν, ου μην κεκραμένων γε δι’ αλλήλων άλλα κατά σμικρά μόρια παρακειμένων τε και ψαυόντων.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:

Ό ‘Εμπεδοκλής νόμιζε ότι τα σύνθετα σώματα γίνονται από τέσσερα αμετάβλητα στοιχεία, που αναμειγνύονται τα πρώτα μεταξύ τους με τέτοιο τρόπο, ωσάν να τά ανακατώνει κάποιος, αφού τα λειώσει τελείως και τα κάνει λεπτή σκόνη, να αναμείξει έπειτα τη σκουριά, τη στυπτηρία, την καδμεία και το μίσυ (βιτριόλι) , ώστε να μη μπορεί να γίνει από αυτά τίποτε χωρίς το άλλο. Στο ίδιο έργο, σ. 27, 22: Όσο ξέρουμε, πρώτος ό Ιπποκράτης είπε ότι τα υλικά στοιχεία ενώνονται και αποτελούν ένα κράμα… και ως προς αυτό διέφερε από τον Εμπεδοκλή, γιατί κι εκείνος, όπως και ό Ιπποκράτης, λέει ότι τόσο εμείς όσο και όλα τα σώματα που περιβάλλουν τη γη, γεννηθήκαμε όχι βέβαια, ως αποτέλεσμα μιας μεταξύ τους ανάμειξης, αλλά από μικρά μόρια συγκεντρωμένα και εφαπτόμενα.

*σχόλιο: Ο Ιπποκράτης θεωρείται ότι ανήκει στον ευρύτερο δημοκρίτειο φιλοσοφικό κύκλο. Είναι και αυτό δείγμα της επιστημονικότητας του Δημόκριτου.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: