49ο ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ: Δεν υπάρχει “Χρόνος”, ο “Χρόνος” είναι νοητική παράσταση

February 16, 2008 at 4:49 pm (Αποσπάσματα Προσωκρατικών) ()

ΚΕΙΜΕΝΟ:
ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ, Φυσική άκρόασις, Θ 1. 251b 16.

Αγένητον γαρ είναι λέγουσιν, και δια τούτου Δημόκριτος γε δείκνυσιν ως αδύνατον άπαντα γεγονέναι τον γαρ χρόνον αγένητον είναι.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:
Λένε ότι [ο χρόνος] είναι αγέννητος με βάση αυτήν την άποψη αποδεικνύει ο Δημόκριτος ότι είναι αδύνατο να έχουν γεννηθεί όλα τα πράγματα, επειδή πράγματι ο χρόνος είναι αγέννητος.

ΚΕΙΜΕΝΟ:
ΣΥΜΠΛΙΚΙΟΣ, Υπόμνημα εις την Αριστοτέλους “Φυσικήν άκρόασιν”, 1153,22.

Ο μέντοι Δημόκριτος ούτως αίδιον επέπειστο είναι τον χρόνον, ότι βουλόμενος δείξαι μη πάντα γενητά ως εναργεί τώι τον χρόνον μη γεγονέναί προσεχρήσατο.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:

Ο Δημόκριτος ήταν τόσο πεισμένος ότι είναι αιώνιος ο χρόνος, που, θέλοντας να αποδείξει ότι μερικά πράγματα δεν έχουν γεννηθεί, χρησιμοποιούσε ως πρόδηλο παράδειγμα το ότι ο χρόνος είναι αγέννητος.

ΚΕΙΜΕΝΟ:

ΣΕΞΤΟΣ ΕΜΠΕΙΡΙΚΟΣ, Προς μαθηματικούς, Χ 181.

δοκεί δε και εις τους περί Έπίκουρον και Δημόκριτον φυσικούς τοιαύτη τις αναφέρεσθαι του χρόνου νόησις “χρόνος εστίν ημεροειδές και νυκτοειδές φάντασμα”.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:

Φαίνεται ότι και στους φυσικούς φιλόσοφους του κύκλου του Επικούρου και του Δημοκρίτου αποδίδεται μια τέτοια σύλληψη του χρόνου: «Ο χρόνος είναι μια νοητική παράσταση που παίρνει τη μορφή της μέρας και της νύχτας».

Δεν θα δίσταζα να πω ότι οι ημέρες και οι νύχτες είναι ο χρόνος. ΕΠΙΚΟΥΡΟΣ, Πάπυρος Herculanum 1413

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: