58o Απόσπ: Επαγγέλματιες της Μεταφυσικής και Ερασιτέχνες της Επιστήμης

May 21, 2008 at 6:58 pm (Αποσπάσματα Προσωκρατικών) ()

ΚΕΙΜΕΝΟ:

Σιμπλ., Εις το Περί ουρανού 299aI, σελ. 564, 24:

Δημόκριτος δε, ως Θεόφραστος* εν τοις Φυσικοίς ιστορεί, ως ιδιωτικώς* αποδιδόντων των κατά το θερμον και το ψυχρόν και τα τοιαύτα αιτιολογούντων επί τας ατόμους ανέβη, ομοίως δε και οι Πυθαγόρειοι επί τα επίπεδα νομίζοντες τα σχήματα αίτια και τα μεγέθη της θερμότητος είναι και της ψύξεως τα μεν γαρ διακριτικά και διαιρετικά θερμότητος συναίσθησιν παρέχεσθαι, τά δε συγκριτικά και πιλητικά φύξεως… αι γαρ κατά το θερμόν και το ψυχρόν και τα τοιαύτα αποδόσεις ιδιωτικώς* αποδίδοσθαι και υπό Δημο­κρίτου πρότερον ελέγοντο, ως Θεόφραστος ιστο­ρεί………..

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:

«Ο Δημόκριτος, όπως ανα­φέρει ο Θεόφραστος στα Φυσικά του, θεωρώντας ότι ενεργούσαν ερασιτεχνικά όσοι προσπαθούσαν να βρουν την αιτία του θερμού και του ψυχρού και των άλλων παρόμοιων ιδιοτήτων, κατέληξε στη θεωρία των ατόμων. Ομοίως και οι Πυθαγόρειοι κατέληξαν στα επίπεδα, θεωρώντας τα σχήματα και τα μεγέθη ως αίτια της θερμότητας και της ψύξης: όσα σχήματα προκαλούν διάκριση και διαίρεση παρέ­χουν την αίσθηση της θερμότητας, όσα όμως προ­καλούν ένωση και συμπύκνωση παρέχουν την αί­σθηση της ψύξης… Οι θεωρίες που προσπα­θούσαν να ερμηνεύσουν το θερμό, το ψυχρό και τα παρόμοια θεωρήθηκαν παλαιότερα ερασιτεχνικές και από το Δημόκριτο, όπως αναφέρει και ο Θεό­φραστος».

* Ιδιωτικώς, από το Ιδιώτης = Άνθρωπος άπειρος, αδαής.

* Ο ΘΕΟΦΡΑΣΤΟΣ ήταν διάδοχος του Αριστοτέλη στην ηγεσία της σχολής του.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: